ترجمه از: امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com
...من عاشقتم، عاشقتم
!سيريل! سيريل
لندن، آگوست 1939
.کار تو، امم... منشي‌گريه
.پس حتما آژانس اسم منو به شما نداده
.تند نويسي و تايپ من زياد خوب نيست
.باشه، پس معاون ميشي
.همراه برخي از وظايف جزئي منشي‌گري
.من تمام جزئيات رو براش فرستادم .اون تو رو انتخاب کرد
جدي؟
تو معلمي؟
.بله، معلم ورزش
.معلم‌ها تو سازمان‌دهي واردن
.خانم "اووِن" منتظر مهمون‌هاي زياديه
کجاي کشور؟
.ساحل دوون. جزيره سرباز
ساحل؟
آدري از تو مجله درباره اونجا بهم گفته
مگه نه، آدري؟
،چندتا ستاره‌ي هاليوود قرار بود اونجا رو بخرن
.اما نه، خانم و آقاي "اوون" مالک اون هستن
باهاشون ملاقات کردي؟
.نه، فقط نامه رد و بدل ميکرديم
جزيره رو چطور؟
کنار درياست؟
.جزيره‌ها اصولاً کنار دريا هستن
.ميشه لطف کني جعبه رو بياري، آدري
.من... نمي... شايد مناسب اين کار نباشم
.شما هموني هستي که اون ميخواد
.حقوق خيلي خوبي هم داره
.اگه مناسب لايحه باشيد، يه شغل دائمي هم بهتون پيشنهاد ميشه
...آره، اما - .براي هزينه‌هاي فوري -
و... اين واسه نمايشه؟
تو "وِست اِند"؟
اونوقت تو برنامه معتبر ميشم؟
!خانم‌ها و آقايان
!لطفاً ساکت
.شما به اتهامات زير متهم شده‌ايد
!خداي من! لعنتي
!لعنت به تو، احمق حرومزاده
...اوه خوبه. بقيه هم اينجان
.من خانم "کِلِي ثورن" هستم
.منشي خانم اووِن
شما آقاي "ناراکوت" هستيد؟
.خب کس ديگه‌اي پلاکارد دستش نيست .تا الان دوتا پلاکارد عوض کردم
.يه مستخدم پير غرغرو و چندتا پسر جوون
.هِي ميومدن داخل بندر و مي‌رفتن
.ملوان هاي کهنه‌کار قوانين و مقررات خودشون رو دارن
.خب، عصر بخير
.ژنرال مک آرتور
.خداي من! چه افتخاري نصيبم شده
.وار گِرِيو - قاضي وار گِرِيو؟ -
.باعث افتخار منه قربان -
.الان بازنشسته شدم
آقاي...؟
.لامبارد، فيليپ
و شما، قربان؟
.دِيويس
قراره بياين يا نه؟
خب... امکانش هست؟
...اين طرف، درست اين بالا
!عصر بخير
.به جزيره "سرباز" خوش اومديد
.خيلي خب. بيايد
ببخشيد، مشکلي هست؟
.خب، من فقط تا اينجا ميتونم بيام، قربان
...اوه، محض رضاي خدا
امم... ديويس؟
ديويس؟
...ممنون ميشم
.حتماً
...خيلي خب، راجرز
مهمونامون رو... کِي ميتونيم ملاقات کنيم؟
.امشب همه چيز رو محيا ميکنيم، قربان
.عصر بخير
.توني مارستون هستم
.خب، خوشحالم که قراره سر شام باهاتون آشنا بشم
.يه ليوان جين و تونيک غليظ برام بيار
.بله قربان
خانم اووِن دستورالعملي برام نذاشته؟
.من منشي‌ام - فقط اينکه مطمئن بشيم شما راحت هستيد -
.و هرچي ميخواين فراهم کنيم، خانم کِلِي ثورن
،حالا، اگه آقايون دنبال من بيان
.خانم راجرز بانو رو هدايت ميکنن
...خيلي خب،ممنونم ديويس
،آيا دوست من،خانم کالمينگتون کنستانس کالمينگتون
برنامش رو عوض کرده، تو خبر نداري؟
.نه، متاسفانه نميدونم
.به طور مسخره‌اي مبهمه
.خب، من متاسفم. من تازه اين کارو گرفتم
.نه نه نه. شما رو نميگم، خانم کلي‌ثورن
.منظورم اين مقدمات‌ـه
خانواده‌ي اووِن منو اينجا دعوت کردن .تا با دوستم ملاقات کنم. اما اون هنوز اينجا نيست
.خيلي عجيبه. واقعاً عجيبه
.ميتونم کمک کنم؟ بفرما- .اوه، چه مهربون -
.منو تنها بذار
.ظاهرشو نگا کن
.بايد تو گوشت آلو روغن مي‌ريختم
سوفله رو چي توماس؟ سوفله رو چيکار کنم؟
خب، من که نميتونم لباس تنش کنم، ميتونم؟
.برو
يه سانحه تو بچگي بوده؟
چشم‌هات؟
.نه، خانم
.يه دفعه‌اي شد
اوه... مصيبت، شايد يه تغيير ناگهاني؟
.معذرت ميخوام، خانم. نميدونم
.بايد بدوني
.معذرت ميخوام، خانم. نميدونم
،هميشه در نظرم يه جور ضعفه
.که به خاطر شرايط ديگران زياد تحت تاثير قرار بگيري
.يه جور زياده رويه، تقريبا بيهوده‌س
.ما بايد قوي باشيم، خانم راجرز. .مخصوصاً در اين زمان
...ما بايد شجاع باشيم
.و پرهيزکار
.و بايد مثل خانم‌هاي انگليسي رفتار کنيم
.بله، خانم
...و يه نصيحت کوچيک
...دفعه بعد، قبل از اينکه از پله‌ها بالا بياي
.ادکلن بزن تا خانم‌ها بوش کنن
،ميدونم هواي آشپزخونه گرمه
.اما لازم نيست حتماً به بقيه اعلام کني
.معذرت ميخوام، خانم
محصولات کنسرو
.سربازها. جنگ. جنگ
محصولات کنسرو
قاضي وارگريو، من واقعا به خاطر مقدمه‌ي نامنظم .ازتون عذر ميخوام
من يه مسافر مزخرف هستم .و خيلي زود طاقتم رو از دست ميدم
سر وقتيم؟
...فقط
.قربان
.شما زودتر از اونچه انتظار داشتيم آماده شديد
اون بالا چيه؟ - .فقط فضاي سقفه، قربان -
آه، قربان... به من گفته شده
.که جاي پاي اونجا محکم نيست
بهتره صرف نظر کنيد، ممکنه بدون اجازه ...وارد حريم يکي از اتاق‌ها بشيد، قربان
.از طريق سقف
اجازه هست اتاق پذيرايي رو بهتون نشون بدم، قربان؟
حين اينکه منتظر بقيه مهمونا هستيد، يه نوشابه بنوشيد؟
آه، آقاي ديويس؟
.به نظر مياد بتونيد يه نوشيدني بخوريد
.هممم! چه تفاهمي .شايد يه ليوان.... کوچيک
.آقاي راجرز، راه رو نشون بديد
خانم؟
دنبال چيزي ميگرديد خانم؟
چونکه اينجا زيرپله است، خانم؟
.مخصوص کارکنان
.خب، منم جزو کارکنان هستم
خانم، به ما اکيداً گفته شده
.که با شما مثل يک مهمان رفتار کنيم
.مهمونا به زيرپله نميان
.انگار از من ميخواين که برم
علاوه بر خانواده‌ي اووِن، چند نفر ديگه قراره بيان؟
.هر وقت تشريف آوردن مي‌فهميم
،اونوقت شما دو نفر تنهايي چجور از عهده کارها برمياين؟
.من و راجرز تو اين کارها سر رشته داريم
.بيش از حد
خب، اگر ميشه؟
.آفرين، دختر
.چه غروب روستايي‌اي
!آسمون رو
چطوري يه نفر ميتونه به خدا اعتقاد نداشته باشه؟
.ديويس
.اميلي برِت
.ادوارد آرمسترانگ
.يکي از همينا توي اتاق منم هست
.به گمونم تو همه اتاق‌ها يکي از اينا هست
.خب... جزيره‌ي سربازه ديگه. با عقل جور درمياد
.سرگرم کننده‌ست
.به شدت مردّد هستم که ميزبانان ما وسواسي دارن
.من نميتونم درباره ميزبان هامون نظر بدم
.منشي کوچولوي خوب
.منو ببخشيد
ما قدم اول رو بد برداشتيم، مگه نه؟
.اما تو واقعاً پاهاي زيبايي داري
...حيف که نميشه بهشون توجه نکرد - ...آقاي لامبارد -
به نظر مياد تحت اين تصور هستيد.. .که من يه مدل خاص از زن‌ها هستم
.من بهتون اطمينان ميدم که از اون مدل زن‌ها نيستم
.دوست ندارم کسي اينجوري منو نگاه کنه
.من غرايز انسان‌ها رو مي‌فهمم
.من نسبت به تو يک غريزه دارم
.فکر ميکنم که داري تظاهر ميکني
نوشيدني ميخواين، آقاي مارستون؟
.جين صورتي. صورتي مثل يه صورت خجالت زده
.خودتون رو معرفي نکرديد - .فيليپ لامبارد -
.پس ايرلندي هستي. حتما خونواده "کورکِرون" رو ميشناسي
.هم‌اتاقي هاي خيلي خوبي بودن
.رفيق راه
.همه‌ي دنيا اونا رو مي‌شناسن
اهل شرط بندي هستي، لامبارد؟
.بستگي داره
،امشب به يه منظوري
.يکي از اون پيرمرداي زوال در رفته شروع ميکنه به صحبت درباره جنگ
اونوقت از ما ميپرسه واسه اينکه اولين جنگ رو از دست داديم، متاسف نيستيم
.و اينکه براي انجام وظيفه تو جنگ بعدي چقدر مشتاقيم
.نه اينکه بگم يکي ديگه در راهه
.هميشه جنگ بعدي هم وجود داره
خب، نظرت چيه؟ شرط ميبندي؟
.احتمالش خيلي کمه
.اونا رو نگا، چسبيدن به هم
فکر ميکنن هنوزم ارزش دارن
...اما هيچکس، نه توجه ميکنه، نه اهميت ميده ...فقط دارن
.قصد دارم به شکلي استثنايي اونا رو مسحور کنم
،اوه، باشه، خانم کِلِي ثورن
اگه باعث خوشحاليت ميشه بايد بگم که .به خاطر چشم‌چروني معذرت ميخوام
،آقاي لامبارد
.شک دارم شما اصلا به‌خاطر چيزي احساس تاسف کنيد
.دختر باهوش
.خانم‌ها و آقايون، سوفله خرچنگ
.اميدوارم زياد چرب نباشه
.من هميشه تو خونه ساده غدا ميخورم
.ميل ندارم، ممنون
.ممنونم
ما قبلا همديگه رو ديدم، ميدوني؟
.اوه، ببخشيد، حافظه‌ام ديگه منو ياري نميکنه
شايد شما جلوي من شهادت داديد؟
.نه، نه، اين نبود. يادمه
...يه چيز ديگه بود
.بعدا يادم مياد
.درباره اينا مطمئن نيستم
.خيلي... مشرکانه به نظر ميرسن
.اونا "ده سرباز کوچولو" هستن .ميدوني، توي شعر
.هممم. اين شعرو از بَرم
.وقتي يه پسر بچه بودم، پرستارم عادت داشت اين شعرو بلند بخونه
.به گمونم سعي داشت منو به خوب بودن ترقيب کنه
کارساز بود؟
.راستش، من هميشه جدي بودم، آره
.نسبت به قوانين جدي بودم
!احتمالا يه پسر کودن بودم
.واقعا نميتونم تصور کنم اينجوري بوديد، ژنرال
.هر چند، شما نبايد اسمشو شعر بذاريد، خانم کلي‌ثورن
.اين يه شعر بده
.شعر بايد نشاط بخشي کنه
.منم با شما موافقم، خانم برِنت
.خب اين نشون ميده برداشت‌هاي اوليه چقدر اشتباهن
فکر نميکردم از اون آقايوني باشي .که شعرو تحسين کني
.آقاي ديويس باطن پنهاني داره
.سوفله خوش مزه‌ست
.ممم. خيلي سبکه
،در چهل سال خدمتم تو حوزه‌ي قواينن کيفري با افراد زيادي روبرو شدم
.که فاسدترين نمونه‌هاي بشري بودن، و هيچ نترسيدم
،اما از اين انديشه ميترسم، خانم کلي‌ثورن
.که خانم‌هاي جوان چوب هاکي تکون بدن
.اونقدرام بد نيست، آقاي قاضي .فقط گاهي اوقات زيادي هيجان انگيز و پر سرو صداس
.اوه، بهره‌ي جواني
.و من مطمئنم شما اونا رو خيلي خوب تربيت ميکنيد
،گاهي اوقات، ميترسيد که چه آشغالي قراره سِرو کنن
.اما اين واقعا خيلي خوبه - .خانواده‌ي اووِن هميشه ميزبانان سخاوت‌مندي هستن -
از دوستان شما هستن،آقاي ديويس؟
.توي کسب و کار
.من تو کار محصولات کنسرو هستم
.اين شرکت، غذاي سربازها رو تهيه ميکنه
قوطي‌هاي کنسرو همون چيزي هستن .که ما به خاطرش جنگو برديم
.خب، به گمونم... به گمونم يه ارتش به اين وابسته‌ست
...شروع شد
.خداي من، اون کنسرو ها رو يادمه
بود، آقاي آرمسترانگ؟ RAMC اگه اشتباه نکنم، محصولات
.درسته
.پاکسازي ايستگاه‌ها و بيمارستان‌ها تو بلژيک و فرانسه
.پس حتما براي مصاحبه اومديد اينجا
مصاحبه، ژنرال؟
،بله، آقاي اووِن تازه کاره .اما مورخ نظامي بسيار آگاهيه
،داره درمورد فرانسه مي‌نويسه
.درباره اقدامات قاطع در جبهه توي سال 1917 - .اوه، محض رضاي خدا، ديگه تموم شده -
.نه، من، اممم... من فقط اينجام تا از همه اينا کناره بگيرم
.آقاي اووِن مرد جالبيه... اسم جالبي هم داره
يوليک نورمن
...چه بامزه، اسم خانم اووِن يونا نانسي‌ـه
.حرف اولشون يکي‌ـه
.بايد اعتراف کنم که، يکم درباره "يوليک" نگران بودم
.با توجه به آب و هواي فعلي، ممکنه يه جورايي... "توتُن" به نظر بياد (از نژاد قديم آلمان)
نميتوني اميدوار باشي مردي رو ملاقات کني .که يکم بيشتر ميهن پرست باشه
و چه اسمي انگليسي‌تر از "نورمن" ميتونه باشه؟
!اوه، جادوييه
.خانم راجرز با استعداده
،ممکنه نيمه جون به نظر بياد .اما قطعا ميتونه آشپزي کنه
خانواده‌ي اووِن کي ميرسن؟
تماس نگرفتن؟
.تو اين جزيره هيچ تلفني وجود نداره، خانم
،آقاي ناراکوت پيام‌ها رو ميرسونه
.همچنين هر روز صبح وسايل آشپزخونه رو مهيا ميکنه
،گمان کنم فردا يه تلگراف از طرف خانواده‌ي اوون بياره
.يا اينکه خودشون تشريف بيارن
،آه، راجرز، به اون مَرده ناراکوت چند تا شيلينگ بده
.ازش بخواه يه نگاه به ماشينم بندازه
.کنار بندر پارک شده
جِنسن
.حتما، قربان
.تعريف‌تون از غذا رو هم به گوش خانم راجرز ميرسونم
...اينجا رو باش، ديويس، خانواده‌ي اوون
از اون خانواده‌هاي پر شور و سرزنده‌ان؟
سرزنده؟
.آره، چون يه صدايي مثل صداي بچه ميشنوم
.من يه دعوت نامه براي يک مهموني خانگي دريافت کردم
...يه سري چيزا که مال جووناس، ميدونيد ديگه؟ شامپاين، موزيک
،به غير از لامبارد، کي ميتونه يکم جنب و جوش کنه
.بقيه‌تون به نظر نمياد اهل سرزندگي باشيد
.توهين نباشه
ماشين شما، جنسن؟
اوه، پس ديديش؟ خوشگل نيست؟
من صادقانه نميتونم تصور کنم که يه نفرو
.به اندازه‌ي جنسن بپرستم و ستايش کنم
.تو منو از جاده منحرف کردي
.نه، نکردم
.تو منو از جاده منحرف کردي
کِي؟
،من داشتم رانندگي ميکردم، سرم تو کار خودم بود ...که يهو از من سبقت گرفتي
...خدا ميدونه با چه سرعتي .و منو از جدا منحرف کردي
...خب، من ديدم يکي داره با يه سرعت رقت انگيز رانندگي ميکنه
...خب، ببين، مارستون
فکر کنم يه معذرت خواهي و دست تکون دادن
.مسئله رو حل کنه
!اما من هيچ کار اشتباهي مرتکب نشدم - !تو منو از جاده منحرف کردي -
،من ممکنه تو رو منحرف کرده باشم .اما خاله‌ي بزرگ من با شتاب بيشتري رانندگي ميکنه
،و اگه نميتوني ماشينت رو کنترل کني
...پس واقعا نبايد پشت ماشين بشيني - !مرتيکه عوضي -
تو منو از جاده منحرف کردي
اونوقت به خودت جرأت ميدي !که بهم بگي تقصير من بوده؟
.مراقب باش، پيرمرد. کم کم داري جوش مياري
!آقايون، لطفا .خانم اينجا نشسته
.متاسفم
.هفته‌ي طولاني‌اي بود
.شما درست ميگيد، ژنرال
.يه دست تکون دادن
.زودباش، آرمسترانگ، دستت رو بيار
.بيا باهم دوست باشيم
.تقريبا وقتشه
.کارت خوبه
.راجرز، سيگارم تمام شده
.بله قربان
خب، شما در چه جنگ هايي حضور داشتيد، ژنرال؟
...خب، من در شمال و غرب فرونتير خدمت کردم
.در جنوب آفريقا، و البته در فرانسه
جنگي هم برديد؟
از اين بحث متنفرم، اينکه بذاري .مردها سيگارشون رو بکشن و داستان تعريف کنن
متقاعد شدم، خانم کلي‌ثورن
اين چيزيه که مارو در مقابل هرج و مرج .غريب الوقوع کنار هم نگه ميداره
وقتشه؟
.تو برو سرو کن
.نه نه، من قهوه ميريزم
.حتما تو آشپزخونه سرت خيلي شلوغه
.خانم
.شام عالي بود، خانم راجرز
.خانواده اووِن خوش‌شانس هستن که تو رو دارن
.قطعا بهشون ميگم
.ممنون، خانم
مدرسه‌ت کجاست؟
.شک دارم دربارش شنيده باشيد .مخصوصا شناخته شده نيست
.پس حتما خوب نيست
چرا اينو ميگي؟
.در غير اينصورت به شغل تابستونه نياز نداشتيد
.حقوقشون به اندازه کافي خوب نيست، تازه اگه حقوقي در کار باشه
...نه اينکه بگم کار پيدا کردن و مشغول بودن ناپسنده
.تازه خيلي دورتر از اونجا
،اما آخه چرا ،تدريس تو يک مدرسه درجه سه
و پرورش دخترهاي درجه سه؟
.به نظر من، ارزش توجه و وقت شما رو نداره
!خانم‌ها و آقايون
!سکوت، لطفا
اين کيه؟
.شما به اتهامات زير متهم شده‌ايد
،ادوارد جورج آرمسترانگ ...متهم به قتل لويسا ماري کليس
اين کيه؟ - ...نميدونم قربان -
،اميلي کارولاين برنت ...متهم به قتل بئاتريس تيلور
اين کيه؟ - معني اين کارا چيه؟ -
،ويليام هنري بلور ...متهم به قتل جيمز استيون لاندور
!خداي من
،ورا اليزابت کلي‌ثورن
.متهم به قتل سيريل اوگيلوي هميلتون
،فيليپ لامبارد ،متهم به قتل بيست و يک نفر
.اعضاي يک قبيله در شرق آفريقا
،جان گوردون مک‌آرتور ...متهم به قتل هنري ريچموند
اين صدا از کجا مياد؟
...آنتوني جيمز مارستون، متهم به قتل جان و لوسي کومبِس - .بيا بريم، راجرز -
.تا حالا اسمشون رو نشنيدم
،لورنس جان وارگريو
.متهم به قتب ادوارد سيتون
.از سر راهم برو کنار
...توماس و اِتِل راجرز
.متهم به قتل جنيفر برِيدي
توماس؟ - ...زندانيان حاضر در دادگاه -
ادعايي داريد؟
اوه... خانم راجرز؟
.فقط سرش گيج رفته - .ميرم کيفم رو بيارم -
.چيزيش نميشه - .ببينيم چي ميشه -
يه ضبط؟ - .بهش ميگن بانگ خداحافظي -
دارن چه بازي‌اي راه ميندازن؟
ها؟ دارن چه بازي‌اي راه ميندازن؟
!منو ول کن - خانواده‌ي لعنتي اووِن، چه بازي‌اي؟‎ -
،اونو ولش کن، مارستون .اونا رو نمي‌شناسه، فاميلش "ديويس" نيست
.من "بلور" هستم
."گروهبان کاراگاه "ويليام بلور
تو از کجا ميدونستي؟
.غريزه
.من يه نوشيدني ميخوام
!واقعا! اين اتهامات دروغ و مضحک ان
!درسته، ژنرال
.بايد واسه دکتر و راجرز صبر کنيم
.بايد صبر کنيم تا همه جمع بشيم
.خوش گفتي "تابز". چطوره به حرف آقا پليسه گوش کنيم
خانم کلي‌ثورن؟
.اينجام
.ملايمه، اما کمک ميکنه بخوابي
راجرز، گمان ميکنم که يه سري سوال درباره ميزبانان ما هست
.که فقط تو ميتوني جواب بدي
.بله، قربان
.پس چند دقيقه ديگه، تا با زنت تنها باشي
.قربان
!بهت گفتم
...بهت گفتم
!به خودت بيا، زن
.تو دام نيوفت، جنده‌ي تنبل
.ممنون
.راجرز داره مياد
خب، راجرز؟
...ببينيد، طبق دستوري که به من دادن
.اونموقع بايد ضبط رو روشن ميکردم
.بهمون گفتن قراره سورپرايز باشه، يه مهموني
!يجور مهموني - .اما تو با ما داخل اتاق بودي -
.يه مدت زمان روي ضبط هست
.يه نفر کلي وقت و هزينه صرف اينکار کرده
،اگه ميدونستم چي توي ضبط هست
.هرگز چنين کاري نميکردم
!چيزي که درباره منو خانم راجرز گفته شد؟ هرگز
پس الکي بود؟
.خانم بريدي مثل خانواده‌ي ما بود
.ما هرکاري براش ميکرديم
.حالش خوب نبود. مثل يه پرنده ضعيف بود
...اما رو اين حساب که بعد از مرگ چه ارثي بهمون ميرسه
.بعضيا هرچيزي ميگن تا ما رو اذيت کنن
.بين کارکنان خانه حسادت‌هاي زيادي هست، متاسفم که اينو ميگم
.زيرپله اغلب پاتوق اينجور افراده
.ممنون، راجرز. اگه چيزي ديگه‌اي خواستيم زنگ ميزنيم
.من نسبت به کارکنان تنبل و کينه جو سهم بيشتري داشتم
.من حرفاي راجرز رو باور ميکنم - .با عقل جور در نمياد -
.من تابحال جان و لوسي کومبس رو نديدم
.فقط مشتي ياوه
.لوئيس کليس يه بيمار بود که بايد جراحي ميشد
.جراحي خطرناک بود، يه سري عوارض داشت. همه ميدونستن
،اما لحظه‌اي که همه چي اشتباه پيش بره .همه تقصيرا گردن جراح لعنتي ميوفته
.هيچکس شما رو مقصر نميدونه، دکتر
!بالاخره يه نفر اينجوري فکر ميکنه
،هنري ريچموند يکي از بهترين افسرهاي جوان من بود
.که به دنبال خدمت شجاعش در راه پادشاه و کشور کشته شد
...اين تنفر انگيزه که بخوايم به اين شايعات ننگين اعتبار بديم
!تنفر انگيز
.ادوارد سيتون گناهکار بود
.من طرفدار شواهدي بودم که در دادگاه قابل قبول نبود
.اما اون گناهکار بود
تنها باري که با لاندور دست به دست شدم .وقتي بود که ميخواستم بهش دستبند بزنم
.اون مست و فاسد بود
.اون تو استفراغ خودش خفه شد
...سيريل... پسر کوچولو
.من مديرش بودم
.قرار نبود شنا کنه، به اندازه کافي قوي نبود
...اما اون يواشکي رفت و من
.من شناگر خوبي نبودم
.فقط به اندازه خوب نبودم
.تلاش کردم
.واقعا سعي کردم نجاتش بدم
.مادر بيچارش زمين خورد، به معناي واقعي زمين خورد
.و منم نياز داشتم که نجاتم بدن
.تقريبا غرق شدم
آخه کي ميتونه همچين چيزي بگه؟
.يجور شوخي بيهوده
،خب، اگه اين حس شوخ‌طبعي شماس
.بايد بگم که سيم‌هاي مغزتون قاطي کرده
Time for the funny farm.
.حرفاش درباره من دقيقا درست بود
بيست و يک نفر؟
.هميشه فکر ميکردم يه نفر ميخواد فضولي کنه
شگفت انگيزه که چطور مردم وقتي زير رخت خوابشون .راحت خوابيدن حمله‌ي باطني بهشون دست ميده
!تو مرد وحشتناکي هستي
!تو مرد واقعا، وحشتناکي هستي
...آدمايي مثل شما هستن
...مردايي مثل شماهان
!که مبلغ‌هاي مذهبي ما رو در معرض خطر قرار ميدن
،آه، مبلغ‌هاي مذهبي شما !با اون بيماري هاي آميزشي شون
.من تنها قاتل نژادپرست توي آفريقا نيستم، خانم برنت
!لامبارد، شما آقا، يه قصاب عوضي هستي
.و خودمم بهش اعتراف ميکنم
خب، من فقط دارم يه داستان تکان دهنده رو قشنگ تعريف ميکنم
يا اينکه تنها کسي هم هستم که داره تو يه اتاق پر از آدماي دروغگو راستشو ميگه؟
چطورجرأت ميکني؟ - !حرفتو پس بگير اقا -
!کافيه، لطفا! خانم‌ها و آقايون کافيه
چه فرقي ميکنه؟
به نظر من بهتره همگي يه استراحت بکنيم
.و براي ترک کردن اينجا با آقاي ناراکوت آماده بشيم
اگه اووِن‌ها با اون باشن چي؟
.باهاشون مواجه ميشيم، اما ميريم
...و با وجود اعتراف ويرانگر آقاي لامبارد
.ما همگي قرباني يک فريب بيرحمانه هستيم
.ما نبايد با ادامه دادن اين بحث، به اين اتهامات اعتبار بديم
قبوله؟ - .قطعا -
.جان و لوسي کومبس، حتما همون دو تا بچه ان
يعني، کدوم پدر و مادري ميذارن بچه‌ها توي تاريکي بيرون خونه بازي کنن، محض رضاي خدا؟
.کاملا بي مسئوليتي‌ـه
.من مجوزم رو براي شش ماه ازدست دادم .ازار و اذيت وحشتناکي بود
!اوه، پس داشتي رانندگي ميکردي، درسته؟ چه عجيب
.فقط بد شانسي بود، همين
.نه، من شانسي نداشتم
.اون بچه‌هاي بيچاره
!تو يه ديوونه‌ي لعنتي هستي، مارستون
.حتي سرعتم زياد نبود
.اجازه نميدن، نه توي انگليس
مثل بقيه‌ي قاره نيست. منظورم اينه که .اونجا از ماشين روني سر درميارن
،هرچقدر ميخواي درباره سبزيجات اونجا بد بگو .اما جاده هاشون فوق‌العاده ان
.جِنسن عاشق اون جاده هاست
.واقعا ميتونم بازش کنم و بذارم قطعه قطعه بشه
حال خوبه؟ - !داره خفه ميشه -
!داره خون ريزي ميکنه
!بذارش زمين - !از رو من بلندش کن -
.اون مرده
...اي پدر آسماني، از اين روح محافظت کن و ما را نيز
.آرمسترانگ
.بيا اينجا
.آه
،خب، شايد ما بايد از شر اين محرک خلاص بشيم
.بي احترامي به خونوادس
.نميخوام باعث يه بي‌شرمي بشيم
.الان ديگه مسئله پليسي‌ـه، جناب دکتر
.قوانين همه جا صدق ميکنه، حتي اينجا
.خيلي خب
.ما نفرين شديم، توماس
.ما نفرين شديم
!ما ميريم به جهنم
بله؟
کيه؟
!دکتر، خواهش ميکنم
.به من دست نزن
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم
دکتر آرمسترانگ؟
بله؟ چي شده؟
ميشه بياين، لطفا؟
.چند ساعته که مرده
...من، اممم
،من به بقيه اطلاع ميدم که براي صبحانه انتظار زيادي نداشته باشن
.با وجود اين شرايط
.نخير، قربان
.صبحانه کامل سرو ميشه
.آفرين مرد
.بهتره بيکار نشيني. مدام مشغول باش
.دکتر آرمسترانگ
.شنيدم که بيدار شديد
حال خانم راجرز بدتر شده؟
.يه جورايي. اون مرده
مرده؟ - .توي خواب -
.کاملا آسوده .چيزي نيست که به خاطرش نگران بشيم
.صبر کنيد
...صبر کنيد، من، اممم
.من اومدم پايين و اين موضوع رو فهميدم. لطفا
.واسه بوسه‌ي زندگي يکم ديره، تابز
.الاغ باهوشي هستي
.بيا خودتم بو کن
.ده تا از اونا وجود داشت - .توي اشعار کودکانه، توي شعر؟ آره -
آره. اونا رو برام بشمر دکتر آرمسترانگ. لطفا
اينا هشتا هستن، درسته؟
.هشت پيکر براي هشت نفر حاضر در اينجا
.بهم بگيد که درست ميگم
!لطفا بهم بگيد که درست ميگم
.مطمئنم يه توضيح کاملا منطقي براش هست
.مغز بادام
.بادام ها فاسد شده بودن
.سيانيد
مطمئنم که شما نميخوايد ما رو .به خونه‌ي اول برگردونيد، خانم کلي‌ثورن (دوباره بحث کنيم)
.زنان مهيج خسته کننده ان
،ممنون از تلاشت، ممنون از تلاشت ،ممنونم، ممنونم
...ممنون از تلاشت. اوه، خدا
!من ميخوام به طرف صخره ها شنا کنم
.سيريل، عزيزم، تو که ميدوني نميتوني .به اندازه کافي قوي نيستي
!هستم - .سيريل، مؤدب باش -
.به خانم کلي‌ثورن گوش کن، عزيزم
!نه
.سرکشي غير قابل قبوليه .متاسفم خانم کلي‌ثورن
.اوه عزيزم، اون هيجان زده‌ست
.سيريل، خودت رو مريض ميکني
جريان چيه؟
!عمو هيوگو
!صداي فريادت رو از چند مايل اونور تر ميشنوم، حقه باز جوون
.اوه، خدا رو شکر... درست به موقع
.اوليويا، مثل هميشه مي‌درخشي
.الکي تعريف نکن. من کاملا سرخ شدم و زشت هستم
.فکر نميکنم با هم آشنا شده باشيم
،هيوگو، ايشون خانم کلي‌ثورن هستن
.ايشون چند وقته به سيريل توي درساش کمک ميکنه
تا حالا دست و پا زديد، ژنرال؟
تو چي هستي، لامبارد؟
يه مزدور؟
استخدام در ازاي تفنگ؟
يه سرباز؟
،نميتونم تشخيص بدم جزو کدوم ارتشي .اما باز هم، يجور سرباز هستي
.لازم نيست نگران اين باشي که من چيکاره هستم
هميشه يه لحظه‌ي خاص وجود داره، درسته؟
...قبل از حمله، پيش روي، بمباران، هرج و مرج
.يک لحظه آرامش مطلق
...گوش کن
آيا اين حس همون لحظه رو نداره؟
.من هيچوقت مرد آرومي نبودم، ژنرال
.ما نميتونيم از اينجا بندرو ببينيم
.اين يعني اونا نميتونن ما رو ببينن
.ما در ديد نيستيم
.يه سري موش تو بشکه
.اين آرامش قبل از قتل عامه
!مردم همينجوري الکي نمي‌ميرن
.اونا ميميرن چون يه نفر باهاشون يه کاري کرده
!اينجا يه "فِنيان" همراه يه تفنگ نشسته (حزب جمهوري خواه ايرلندي)
.هيچکس به داد ما نميرسه. اين ديگه آخر خطه
!جرأت نداري به دارايي من دست بزني
داري چي رو قايم ميکني؟
...تمام صبح داشتم دل و روده جمع ميکردم .تو گردن نازکي داري
.ما همگي شکار شديم
،يه نفر ديگه هم تو اين جزيره هست
.وقتي پيداش کنم، ميکنمش شماره 22
ترجمه از: امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com